Förstår du din nabo?

Önskar du att du var bättre på att kommunicera med danskar och norrmän utan att "fuska" och gå över till engelska? Då är det här boken för dig. Den ger användbara tips och råd oavsett om du som svensk jobbar i Danmark eller Norge, eller bara är nyfiken på danska och norska. Här får du veta det viktigaste när det gäller våra skandinaviska grannspråk och få tips om vilka ord du kan behöva se upp med.

Du kan till exempel sluta undra varför dina norska vänner skruvar på sig när du använder ordet pula, och varför din danska kollega inte hänger på när du vill gå och fika. Du kan också känna dig trygg i att om en dansk kallar dig sej, alltså 'seg', så är det avsett som beröm – inget annat. Annat nyttigt att känna till är varför en norrman kan tycka att en bra film är snål.

Boken är skriven av Birgitta Lindgren/Agazzi och Anitha Havaas, båda med lång erfarenhet av skandinavisk kommunikation. Birgitta arbetade med nordiskt språksamarbete i nästan 40 år och Anitha, som flyttade från Norge till Sverige som ung, vet hur det känns att möta ett grannspråk i vardagen.

Boken utkom 2012 och gavs ut på Prodicta, som nu har avslutat sin förlagsverksamhet.