Vanliga i språket men ibland svåra att förstå

Anita Malmqvist är fil. dr och professor em. i tyska och har huvudsakligen varit verksam som lärare och forskare vid Umeå universitet. Hon har främst undervisat i tysk lingvistik, språkhistoria, skriftlig produktion och de främmande språkens didaktik. Hennes huvudintresse inom forskningen är tysk lexikologi, i första hand tysk och tysk-svensk kontrastiv fraseologi. Ett annat prioriterat forskningsområde är språkdidaktik med särskilt fokus på att belysa utvecklingen av den skriftliga förmågan i tyska som främmande språk.

Mariann Skog-Södersved är professor em. i tyska språket och har varit verksam vid universiteten i Vasa, Umeå och Jyväskylä. Hon har främst undervisat i översättning från tyska till svenska och i tysk lingvistik, men hon har även i viss utsträckning gett kurser i svenska. Hon forskar framför allt inom medielingvistik med speciell tonvikt på fraseologi. Två andra områden som står henne nära är översättningsvetenskap och fackspråksforskning. I sina arbeten har hon ofta ett kontrastivt perspektiv.